1
00:00:30,970 --> 00:00:34,998
(ഡെലിവറി മാൻ)

2
00:00:34,999 --> 00:00:35,999
(പ്രൊഡക്ഷൻ സ്പോൺസർഷിപ്പ്: കൊറിയ
ക്രിയേറ്റീവ് ഉള്ളടക്ക ഏജൻസി, )

3
00:00:35,999 --> 00:00:36,999
(സാംസ്കാരിക, കായിക, ടൂറിസം മന്ത്രാലയം)

4
00:00:37,000 --> 00:00:38,968
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും,
സംഘടനകളും പരിപാടികളും...)

5
00:00:38,969 --> 00:00:41,009
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

6
00:00:47,719 --> 00:00:49,779
- ഹലോ.
- ഹലോ.

7
00:00:49,880 --> 00:00:51,919
ഞാൻ വൈകി. അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ചവിട്ടാൻ കഴിയുമോ?

8
00:00:51,920 --> 00:00:52,990
ശരി.

9
00:00:53,749 --> 00:00:55,120
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

10
00:01:03,800 --> 00:01:05,370
- എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.
- അച്ഛാ!

11
00:01:07,639 --> 00:01:09,000
ദൈവമേ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

12
00:01:12,209 --> 00:01:13,209
(സംവരണം ചെയ്‌തത്)

13
00:01:33,030 --> 00:01:34,350
(ഉപഭോക്താവ് ജോലി പൂർത്തിയാക്കി, 7:30 pm)

14
00:01:35,259 --> 00:01:36,899
(ഉപഭോക്താവ് ജോലി പൂർത്തിയാക്കി, 7:30 pm)

15
00:01:37,630 --> 00:01:40,069
എൻ്റെ അടുത്ത കസ്റ്റമറെ എടുക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

16
00:01:54,319 --> 00:01:56,079
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ലഭിച്ചോ?
- ദൈവമേ. നിർത്തൂ.

17
00:01:56,080 --> 00:01:57,380
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.
- ബൈ.

18
00:01:57,419 --> 00:01:59,989
(സംവരണം ചെയ്‌തത്)

19
00:01:59,990 --> 00:02:01,289
- ഹലോ, സർ.
- ഹേയ്.

20
00:02:03,390 --> 00:02:04,459
നമുക്ക് പോകാം.

21
00:02:09,530 --> 00:02:12,430
(ഡെലിവറി മാൻ)

22
00:02:13,000 --> 00:02:14,638
(എപ്പിസോഡ് 1)

23
00:02:14,639 --> 00:02:16,370
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

24
00:02:16,500 --> 00:02:17,568
ജോലി എങ്ങനെയുണ്ട്?

25
00:02:17,569 --> 00:02:19,846
ഇനിയും എത്ര നേരം അഭിനയിക്കും
ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിലെ മകനാകണോ?

26
00:02:19,870 --> 00:02:22,078
നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി
ഉപജീവനത്തിനായി ടാക്സി ഓടിക്കുന്നു.

27
00:02:22,079 --> 00:02:25,210
എൻ്റെ കുടുംബം ഉള്ളതാണ് കാരണം
ഗതാഗത ബിസിനസ്സ്.

28
00:02:25,479 --> 00:02:28,039
എൻ്റെ വഴി ഉണ്ടാക്കാൻ അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
താഴെ നിന്ന്. എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

29
00:02:28,549 --> 00:02:31,220
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേഗത്തിൽ ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

30
00:02:31,519 --> 00:02:35,258
എൻ്റെ ലക്ഷ്വറി സ്പീക്കർ
ഇറ്റലി എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

31
00:02:35,259 --> 00:02:37,219
നിങ്ങളായിരിക്കാം ആദ്യത്തേത്
ഒരു ഇറ്റാലിയൻ സ്പീക്കർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ...

32
00:02:37,220 --> 00:02:38,259
ഒരു ടാക്സിയിൽ.

33
00:02:38,690 --> 00:02:39,729
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കിയോ?

34
00:02:40,590 --> 00:02:42,160
എന്താണ് പൂർത്തിയാക്കുക? എൻ്റെ ക്വാട്ട?

35
00:02:42,400 --> 00:02:43,500
ഹേയ്.

36
00:02:44,430 --> 00:02:46,590
എൻ്റെ കയ്യിൽ ആവശ്യത്തിന് പണമുണ്ട്
എൻ്റെ സേവിംഗ്സ് അക്കൗണ്ടിൽ

37
00:02:47,069 --> 00:02:49,069
പണം ലാഭിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് മതിയാകും.

38
00:02:49,600 --> 00:02:52,009
എനിക്ക് ഇതറിയാം. ടാക്സികളും വേറിട്ടു നിൽക്കണം.

39
00:02:52,669 --> 00:02:56,279
എയർപോർട്ട് ടാക്സികൾ. പ്രീമിയം
ടാക്സികൾ, കർശനമായി വിദേശികൾക്ക്.

40
00:02:56,280 --> 00:02:58,650
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സ്വകാര്യ ടാക്സി ഡ്രൈവറാണ്.
ഞാൻ കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

41
00:02:58,880 --> 00:03:01,549
മറ്റുള്ളവർ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും
നീയും സമ്പന്നനാണെന്ന് കരുതുക.

42
00:03:07,019 --> 00:03:08,919
അതാണ് എൻ്റെ സ്പീക്കർ.

43
00:03:11,960 --> 00:03:13,030
(32S 2248)

44
00:03:13,930 --> 00:03:15,030
ക്ഷമിക്കണം.

45
00:03:16,060 --> 00:03:17,100
- ഹേയ്. നമുക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല.

46
00:03:17,500 --> 00:03:19,269
നിൽക്കൂ!

47
00:03:20,169 --> 00:03:22,138
അത് എൻ്റേതാണ്! എൻ്റെ സ്പീക്കർ!

48
00:03:22,139 --> 00:03:24,538
കാത്തിരിക്കൂ! അതാണ് എൻ്റെ സ്പീക്കർ!

49
00:03:24,539 --> 00:03:25,710
ഹേയ്!

50
00:03:30,579 --> 00:03:32,250
ഹേയ്, ചവിട്ടുക.

51
00:03:32,910 --> 00:03:34,479
വരിക! നമുക്ക് ആ ആളെ പിടിക്കണം.

52
00:03:34,579 --> 00:03:36,919
അവനെ പിടിക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 300 ഡോളർ തരാം.

53
00:03:37,519 --> 00:03:39,949
- മുന്നൂറ് ഡോളർ.
- നാനൂറ് ഡോളർ!

54
00:03:40,449 --> 00:03:41,459
- അഞ്ഞൂറ് ഡോളർ.
- വരിക.

55
00:03:41,460 --> 00:03:42,489
- ഇടപാട്?
- ഇടപാട്.

56
00:03:43,259 --> 00:03:45,660
ശരി. ഇടപാട്. നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക.

57
00:03:59,239 --> 00:04:00,569
ഹേയ്, അവർ ഇതിനകം രക്ഷപ്പെട്ടോ?

58
00:04:01,479 --> 00:04:03,180
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കാർ പുറപ്പെട്ടു.

59
00:04:03,239 --> 00:04:05,039
അത് ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മെയിൻ റോഡിൽ എത്തി.

60
00:04:08,720 --> 00:04:10,150
ഇതാണ് സിയോ യംഗ് മിൻ, ടാക്സി 8255.

61
00:04:10,220 --> 00:04:12,219
ഒരു ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന കള്ളനെ, മോഷ്ടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഗ്യുൻ-ഡോങ്ങിലെ ചാങ്‌സിക് വില്ലയിൽ നിന്ന്.

62
00:04:12,220 --> 00:04:14,318
അവൻ ഒരു വെള്ളി വാഹനത്തിൽ ഓടിപ്പോകുന്നു.
പ്ലേറ്റ് നമ്പർ, 2248.

63
00:04:14,319 --> 00:04:16,388
ദയവായി പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
ഒപ്പം ലൊക്കേഷൻ പങ്കിടുക.

64
00:04:16,389 --> 00:04:17,949
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ടാക്സി പോലീസുകാരനാണോ?

65
00:04:25,330 --> 00:04:26,330
ഹേയ്, അവിടെ!

66
00:04:49,559 --> 00:04:51,058
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി!

67
00:04:51,059 --> 00:04:53,030
അത്രയേയുള്ളൂ. അതെ, ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.

68
00:04:53,660 --> 00:04:54,729
(സ്കൂൾ മേഖല, വേഗത കുറയ്ക്കുക)

69
00:04:56,929 --> 00:04:58,869
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് വേഗത കുറയ്ക്കുന്നത്?

70
00:04:59,970 --> 00:05:01,600
കുട്ടികളുടെ സംരക്ഷണ മേഖലയാണിത്.

71
00:05:01,799 --> 00:05:03,840
പിഴ അടക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല.

72
00:05:04,570 --> 00:05:06,910
പക്ഷേ എനിക്ക് പിഴ ഈടാക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ലൈസൻസിന് കീഴിലുള്ള പോയിൻ്റുകൾ.

73
00:05:08,780 --> 00:05:11,178
- ഞാൻ അത് പോലീസിൽ അറിയിച്ചു.
- നന്ദി.

74
00:05:11,179 --> 00:05:13,155
ഒരു പട്രോളിംഗ് കാർ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ വാഹനത്തെ സമീപിക്കുക.

75
00:05:13,179 --> 00:05:14,678
കള്ളനെ അവൻ തന്നെ പിടിക്കണം.

76
00:05:14,679 --> 00:05:16,179
എന്തിനാണ് പോലീസിനെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത്?

77
00:05:18,450 --> 00:05:19,450
എന്ത്?

78
00:05:19,720 --> 00:05:21,619
അത് 2248 ആണോ?

79
00:05:21,859 --> 00:05:23,719
ഹേയ്, 2248!

80
00:05:23,720 --> 00:05:26,029
ഹേയ്, ഞാൻ യുഗ്യൂൻ-ഡോങ്ങിൻ്റെ പ്രവേശന കവാടത്തിലാണ്.

81
00:05:26,030 --> 00:05:27,488
പ്രതിയുടെ വാഹനം ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് കണ്ടത്.

82
00:05:27,489 --> 00:05:29,599
അവൻ വെറുതെ വലത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു
പ്രധാന റോഡിലെ ദേവൂ ആശുപത്രി.

83
00:05:29,600 --> 00:05:30,859
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

84
00:05:31,669 --> 00:05:32,700
അവിടെ!

85
00:05:33,030 --> 00:05:34,400
ആ വഴി!

86
00:05:34,570 --> 00:05:35,640
അവൻ ആ വഴിക്ക് പോയി.

87
00:06:27,350 --> 00:06:28,519
2248 എന്ന വെള്ളി വാഹനം ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടു.

88
00:06:28,520 --> 00:06:30,459
ഇടവഴിയിലേക്ക് തിരിയുക
ഹ്യൂക്വൂൺ ഇറച്ചിക്കടയിലേക്ക്.

89
00:06:30,460 --> 00:06:33,129
ശരി. പട്രോളിംഗ് കാറിനോട് അങ്ങോട്ട് പോകാൻ പറയുക.

90
00:06:33,890 --> 00:06:36,050
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ദി
ഇറച്ചിക്കട അങ്ങനെയാണ്!

91
00:06:36,100 --> 00:06:38,100
അവിടെ ഒരു മാലിന്യ വണ്ടിയുണ്ട്
ആ വഴിയിലൂടെ പോകുന്നു.

92
00:06:42,499 --> 00:06:43,798
അവിടെ അയാൾക്ക് രണ്ടോ മൂന്നോ മിനിറ്റ് നഷ്ടപ്പെടും.

93
00:06:43,799 --> 00:06:46,279
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരുകയാണെന്ന് അവനറിയാം.
അവൻ അവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ വഴിയില്ല.

94
00:06:49,879 --> 00:06:50,979
എന്ത്? ഹേയ്.

95
00:06:52,109 --> 00:06:53,149
- ഡാൺ ഇറ്റ്. എന്താണിത്?
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

96
00:06:53,150 --> 00:06:54,179
വലത്തോട്ട് തിരിയുക.

97
00:07:03,460 --> 00:07:04,890
(സിയോൾ 20 ബി 8255)

98
00:07:13,330 --> 00:07:14,330
(32S 2248)

99
00:07:20,510 --> 00:07:21,538
ബാക്കപ്പ്.

100
00:07:21,539 --> 00:07:22,809
ഡാർൺ ഇറ്റ്. പോലീസുകാർ ഇവിടെയുണ്ട്!

101
00:07:26,249 --> 00:07:27,280
- ഹേയ്.
- എന്ത്?

102
00:07:28,919 --> 00:07:30,049
ഡാർൺ ഇറ്റ്. നീ വിഡ്ഢി.

103
00:07:32,090 --> 00:07:34,350
- എന്നെ വേട്ടയാടരുത്.
- ഹേയ്.

104
00:07:36,059 --> 00:07:37,259
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

105
00:07:42,200 --> 00:07:44,460
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരൻ പോലുമല്ല.
എന്തിനാണ് എന്നെ വേട്ടയാടുന്നത്?

106
00:07:44,729 --> 00:07:45,929
ഞാൻ പഠിച്ചത് പോലീസാകാനാണ്...

107
00:07:46,799 --> 00:07:48,039
തിരികെ ദിവസം.

108
00:07:48,239 --> 00:07:50,070
ദൈവമേ. എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ.

109
00:08:11,559 --> 00:08:12,689
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരണ ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

110
00:08:15,059 --> 00:08:17,429
അത് പോകട്ടെ. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

111
00:08:19,070 --> 00:08:20,070
ഇവിടെ വരിക.

112
00:08:20,600 --> 00:08:21,739
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

113
00:08:29,080 --> 00:08:30,379
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ പോകട്ടെ.

114
00:08:31,309 --> 00:08:32,309
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അത് ചെയ്യരുത്.

115
00:08:33,010 --> 00:08:34,719
- ഹേയ്. ഇവിടെ!
- സിയോക് ജിൻ!

116
00:08:34,720 --> 00:08:35,780
- സിയോക് ജിൻ.
- ദൈവമേ.

117
00:08:36,779 --> 00:08:38,550
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

118
00:08:38,619 --> 00:08:39,689
ഈ യാത്രയ്ക്ക് നിങ്ങൾ എനിക്ക് 20 ഡോളർ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

119
00:08:39,690 --> 00:08:41,010
അവനെ പിടികൂടിയതിന് 500 ഡോളറും.

120
00:08:41,220 --> 00:08:42,740
കൂടാതെ, ട്രാഫിക് ടിക്കറ്റിനുള്ള പിഴയും.

121
00:08:43,060 --> 00:08:44,580
- അതായത് ആകെ 750 ഡോളർ.
- കാത്തിരിക്കുക.

122
00:08:45,090 --> 00:08:46,859
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ നമ്പറുകളും!

123
00:08:49,999 --> 00:08:52,100
ഇവിടെ!

124
00:08:52,430 --> 00:08:54,429
രണ്ട് കള്ളന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾ മോഷ്ടിച്ചു...

125
00:08:54,430 --> 00:08:56,398
അത് 50,000 ഡോളർ ആയിരുന്നു...

126
00:08:56,399 --> 00:08:58,138
സിയോളിലെ 30 ഒഴിഞ്ഞ വീടുകളിൽ നിന്ന്.

127
00:08:58,139 --> 00:09:00,669
ടാക്സി ഡ്രൈവർമാരും പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും
അടുത്ത് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു...

128
00:09:00,670 --> 00:09:02,080
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.

129
00:09:02,279 --> 00:09:04,879
മോഷ്ടാക്കൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി
അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പോലീസിന്.

130
00:09:04,979 --> 00:09:06,749
കൂടാതെ പോലീസ് തെളിവുകൾ കണ്ടുകെട്ടി.

131
00:09:14,989 --> 00:09:18,029
എൻ്റേത് ഒരു സണ്ണി സൈഡ്-അപ്പ് ആക്കുക, ദയവായി.

132
00:09:18,989 --> 00:09:20,859
എന്ത്? എന്ത് സണ്ണി?

133
00:09:21,800 --> 00:09:22,929
മഞ്ഞക്കരു പാചകം ചെയ്യരുത്.

134
00:09:22,930 --> 00:09:25,330
ദൈവമേ, മുത്തശ്ശി. താങ്കൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് നന്നായി അറിയാം.

135
00:09:26,869 --> 00:09:29,199
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി ബ്രഞ്ച് ഡേറ്റിന് പോകുമ്പോൾ,

136
00:09:29,200 --> 00:09:31,638
സണ്ണി സൈഡ് അപ്പ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

137
00:09:31,639 --> 00:09:32,670
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടും.

138
00:09:33,170 --> 00:09:36,009
അത് മനഃപാഠമാക്കുക. "സണ്ണി സൈഡ് അപ്പ്."

139
00:09:36,879 --> 00:09:37,909
മുത്തശ്ശി.

140
00:09:39,249 --> 00:09:40,409
എൻ്റെ മഞ്ഞക്കരു പാകം ചെയ്യുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

141
00:09:41,450 --> 00:09:43,378
നിങ്ങളുടെ അണ്ണാക്ക് അത്ര സങ്കീർണ്ണമല്ല.

142
00:09:43,379 --> 00:09:45,249
നിൻ്റെ അണ്ണാക്ക് എവിടെ നിന്നാണ് കിട്ടിയതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

143
00:09:46,649 --> 00:09:49,358
മുത്തശ്ശി, മരുന്ന് കഴിക്കണം.
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.

144
00:09:49,359 --> 00:09:50,460
ശരി.

145
00:09:50,619 --> 00:09:52,430
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.
- ശരി. പോകൂ.

146
00:09:58,700 --> 00:09:59,970
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

147
00:10:00,830 --> 00:10:01,869
ശരി.

148
00:10:08,180 --> 00:10:09,879
ദൈവമേ. എത്ര കഠിനമായ ജീവിതം.

149
00:10:12,180 --> 00:10:14,550
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയാണ് എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നത്.

150
00:10:41,940 --> 00:10:43,239
ദൈവമേ, എൻ്റെ നാണയങ്ങൾ.

151
00:10:55,420 --> 00:10:57,920
രണ്ട്, നാല്, ആറ്, എട്ട്...

152
00:11:00,359 --> 00:11:02,629
എൻ്റെ 50 സെൻ്റ് നാണയം. അത് കാണുന്നില്ല.

153
00:11:13,509 --> 00:11:14,540
അത് എവിടെ പോയി?

154
00:11:36,100 --> 00:11:37,229
എന്താണിത്?

155
00:11:37,460 --> 00:11:39,140
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളിൽ ഒരാൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചോ?

156
00:12:08,499 --> 00:12:09,499
മിസ്റ്റർ സിയോ യംഗ് മിന്?

157
00:12:17,670 --> 00:12:19,540
നിങ്ങൾ മോർട്ട്ഗേജ് വായ്പ തിരിച്ചടച്ചില്ലെങ്കിൽ,

158
00:12:19,810 --> 00:12:21,580
ഈ വീട് ലേലം ചെയ്യും.

159
00:12:21,879 --> 00:12:23,679
- ക്ഷമിക്കണം?
- മിസ്റ്റർ സിയോ,

160
00:12:23,680 --> 00:12:25,849
കാലഹരണപ്പെട്ട പേയ്മെൻ്റുകൾ
സ്വതവേയുള്ള ഒരു ഇവൻ്റ് ട്രിഗർ ചെയ്തു.

161
00:12:25,850 --> 00:12:28,619
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മെയിൽബോക്സിലെ അറിയിപ്പുകൾ.

162
00:12:29,749 --> 00:12:32,220
എന്നാൽ ഇത് ഇപ്പോഴും പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

163
00:12:32,550 --> 00:12:35,230
(ഇവൻ്റ് നടന്നതായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു
സ്ഥിരസ്ഥിതി പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയിരിക്കുന്നു.)

164
00:12:35,420 --> 00:12:37,389
ലേറ്റ് ഫീസ് 20,000 ഡോളറാണ്.

165
00:12:39,290 --> 00:12:40,690
പ്രിൻസിപ്പൽ ആണ്...

166
00:12:40,790 --> 00:12:42,310
(ബാക്കിയുള്ള പ്രിൻസിപ്പൽ: 100,000 ഡോളർ)

167
00:12:43,259 --> 00:12:44,758
- ഒരു ലക്ഷം ഡോളർ?
- അത് വിചിത്രമാണ് ...

168
00:12:44,759 --> 00:12:46,269
നിങ്ങൾ ഇത് പരിശോധിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു...

169
00:12:46,830 --> 00:12:47,970
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്.

170
00:12:49,040 --> 00:12:50,239
എനിക്ക് എൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

171
00:12:51,300 --> 00:12:54,269
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് കിട്ടുന്നില്ല
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഒരുതരം പണം.

172
00:12:54,540 --> 00:12:57,040
ശരി, ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു വഴിയുണ്ട്.

173
00:12:57,540 --> 00:12:59,978
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് 20,000 ഡോളർ നൽകാമെങ്കിൽ
ഈ മാസം അവസാനത്തോടെ

174
00:12:59,979 --> 00:13:01,479
വീട് ലേലം ചെയ്യില്ല.

175
00:13:02,450 --> 00:13:03,519
ഇരുപതിനായിരം ഡോളർ?

176
00:13:04,920 --> 00:13:07,189
ഞാൻ എങ്ങനെ തിരിച്ച് കൊടുക്കും
ഇരുപതിനായിരം ഡോളർ?

177
00:13:07,190 --> 00:13:08,560
ഇരുപതിനായിരം ഡോളർ...

178
00:13:15,659 --> 00:13:16,800
സർ.

179
00:13:17,359 --> 00:13:19,369
മംഗു-റിയിലെ സെമിത്തേരി.

180
00:13:19,670 --> 00:13:21,070
ശരി. പ്രവേശിക്കുക.

181
00:13:24,700 --> 00:13:25,769
(ഒഴിവ്)

182
00:13:32,210 --> 00:13:34,710
ഹേയ്. അവനെ അങ്ങനെ പേടിപ്പിക്കരുത്.

183
00:13:34,779 --> 00:13:36,219
ഞങ്ങൾ നടിമാരാണ്.

184
00:13:36,220 --> 00:13:38,388
- നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് പോകാം.

185
00:13:38,389 --> 00:13:39,689
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിക്കുക.

186
00:13:39,690 --> 00:13:41,248
- ഞങ്ങൾ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.
- നമുക്ക് പോകാം.

187
00:13:41,249 --> 00:13:42,819
എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

188
00:13:42,820 --> 00:13:44,590
അവിടെ.

189
00:13:44,960 --> 00:13:46,189
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

190
00:13:46,190 --> 00:13:47,888
- എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ എത്തി.
- നന്ദി.

191
00:13:47,889 --> 00:13:48,959
- ബൈ.
- ബൈ.

192
00:13:48,960 --> 00:13:50,129
ശുഭ രാത്രി.

193
00:13:50,659 --> 00:13:51,768
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

194
00:13:51,769 --> 00:13:53,430
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

195
00:14:02,379 --> 00:14:05,449
കടം വാങ്ങാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല
ഇനി പ്രധാന ബാങ്കുകളിൽ നിന്ന്.

196
00:14:05,450 --> 00:14:07,709
ഇൻഷുറൻസ് ഫീസ്, ദി
യൂണിയൻ ഫീസ്, ഗ്യാസ് ഫീസ്,

197
00:14:07,710 --> 00:14:09,949
ടാക്സി ബുക്കിംഗ് ആപ്പ്
അംഗത്വം, റിപ്പയർ ഫീസ്.

198
00:14:09,950 --> 00:14:10,978
(ഒഴിവ്)

199
00:14:10,979 --> 00:14:13,420
എൻ്റെ നിശ്ചിത ചെലവുകൾ മാത്രം
ഏകദേശം 1,500 ഡോളറാണ്.

200
00:14:14,720 --> 00:14:17,659
ഞാൻ എങ്ങനെ നേടും
ഇപ്പോൾ 20,000 ഡോളർ?

201
00:14:18,560 --> 00:14:19,560
ഇല്ല.

202
00:14:20,489 --> 00:14:22,399
അതുവരെ അത് അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

203
00:14:22,999 --> 00:14:24,259
അമ്മ പോലും അത് ചെയ്തു.

204
00:14:25,369 --> 00:14:27,628
ഈ മാസം എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ജോലി ചെയ്യും.

205
00:14:27,629 --> 00:14:28,749
പിന്നെ ഞാൻ പണം തിരികെ തരാം.

206
00:14:29,269 --> 00:14:31,070
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, സിയോ യംഗ് മിന്!

207
00:14:36,279 --> 00:14:37,479
ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

208
00:14:38,749 --> 00:14:40,350
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

209
00:15:12,080 --> 00:15:13,180
നന്നായി,

210
00:15:14,080 --> 00:15:15,180
ക്ഷമിക്കണം.

211
00:15:19,389 --> 00:15:21,960
ഉപഭോക്താക്കളെല്ലാം നേരത്തെ ഇറങ്ങി.

212
00:15:33,830 --> 00:15:34,869
നന്നായി,

213
00:15:35,340 --> 00:15:39,670
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇറങ്ങി
ചിത്രീകരണ സ്ഥലം.

214
00:15:42,239 --> 00:15:44,310
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങാം.

215
00:16:26,489 --> 00:16:27,519
എന്ത്?

216
00:16:27,850 --> 00:16:29,190
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

217
00:16:43,570 --> 00:16:44,738
ഫോറൻസിക് റിപ്പോർട്ട് പറയുന്നത്...

218
00:16:44,739 --> 00:16:47,239
യുവ മിനി ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ എത്തിയിരിക്കണം.

219
00:16:48,009 --> 00:16:51,040
ആയുധങ്ങളോ വിരലടയാളങ്ങളോ ഡിഎൻഎയോ ഇല്ല.

220
00:16:52,050 --> 00:16:54,080
അയാൾക്ക് തിരക്കുള്ള ദിവസമാണോ?

221
00:16:55,279 --> 00:16:58,419
അവൻ നല്ല ഉപഭോക്താക്കളെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

222
00:16:58,420 --> 00:17:00,619
നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. ഞങ്ങൾ
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

223
00:17:02,790 --> 00:17:03,790
പിന്നെ...

224
00:17:07,229 --> 00:17:09,429
ഹേയ്.

225
00:17:10,800 --> 00:17:11,969
സർ.

226
00:17:12,969 --> 00:17:14,030
സർ.

227
00:17:15,639 --> 00:17:16,770
ഹേയ്.

228
00:17:19,669 --> 00:17:21,139
അത് എന്തായിരുന്നു?

229
00:17:38,560 --> 00:17:39,760
ഞാൻ വാതിലിലൂടെ കടന്നു.

230
00:17:42,459 --> 00:17:45,060
ഞാൻ മരിച്ചോ?

231
00:17:56,840 --> 00:17:57,909
പ്രേതം.

232
00:18:00,409 --> 00:18:01,480
സർ.

233
00:18:15,399 --> 00:18:16,399
ഒരു വഴിയുമില്ല!

234
00:18:19,030 --> 00:18:20,428
സർ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

235
00:18:20,429 --> 00:18:21,469
സർ!

236
00:18:23,000 --> 00:18:25,169
കാത്തിരിക്കൂ! സർ!

237
00:18:25,709 --> 00:18:26,810
സർ!

238
00:18:38,689 --> 00:18:39,850
ഒരു വഴിയുമില്ല.

239
00:18:40,619 --> 00:18:41,990
അവൾ ശരിക്കും ഒരു പ്രേതമാണോ?

240
00:18:43,389 --> 00:18:45,760
എവിടെ... എന്തിനാ പെട്ടെന്ന്...

241
00:18:47,429 --> 00:18:49,260
അവൾ ഭൂമിയിൽ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

242
00:18:49,300 --> 00:18:52,330
(പാർക്കിംഗ് പട്രോൾ)

243
00:18:58,439 --> 00:18:59,668
ഹേയ്. നിർത്തുക!

244
00:18:59,669 --> 00:19:01,770
അതാണ് എൻ്റെ ടാക്സി!

245
00:19:03,240 --> 00:19:04,938
നിങ്ങളുടെ കാർ ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

246
00:19:04,939 --> 00:19:06,979
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാർ നീക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

247
00:19:06,980 --> 00:19:10,820
എന്നാൽ എനിക്കായി ഒരു കാര്യം പരിശോധിക്കാമോ?

248
00:19:13,490 --> 00:19:14,490
എന്ത്?

249
00:19:14,719 --> 00:19:17,389
ടാക്സിയിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കാമോ?

250
00:19:18,520 --> 00:19:19,629
ദയവായി ഒരിക്കൽ മാത്രം.

251
00:19:22,260 --> 00:19:24,800
അകത്ത് ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

252
00:19:27,469 --> 00:19:28,869
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

253
00:19:30,500 --> 00:19:31,699
ദൈവമേ. ശരിയാണോ?

254
00:19:34,540 --> 00:19:35,639
ഒരു വഴിയുമില്ല.

255
00:19:36,179 --> 00:19:39,109
എൻ്റെ ഊർജം ദുർബലമാകണം.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു.

256
00:19:39,310 --> 00:19:40,510
നന്ദി.

257
00:19:45,689 --> 00:19:47,090
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

258
00:19:55,060 --> 00:19:56,659
ശാന്തമാകുക.

259
00:19:59,929 --> 00:20:01,300
സർ.

260
00:20:02,000 --> 00:20:04,800
നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടതല്ലേ
ഈ അവസ്ഥയിലാണോ നമ്മൾ?

261
00:20:05,770 --> 00:20:07,240
എന്തിന് ഭൂമിയിൽ...

262
00:20:08,639 --> 00:20:10,980
നീ എൻ്റെ ടാക്സിയിലാണോ?

263
00:20:12,510 --> 00:20:13,609
എനിക്കറിയില്ല.

264
00:20:17,379 --> 00:20:18,520
എന്തുകൊണ്ട്?

265
00:20:20,419 --> 00:20:22,419
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

266
00:20:23,990 --> 00:20:25,060
എന്തിന്...

267
00:20:26,260 --> 00:20:27,429
എന്തുകൊണ്ട്?

268
00:20:28,899 --> 00:20:31,629
ഞാൻ ആരാണെന്നോ എവിടെയാണെന്നോ എനിക്കറിയില്ല.

269
00:20:32,770 --> 00:20:34,530
എനിക്കൊന്നും ഓർമയില്ല.

270
00:20:37,040 --> 00:20:39,439
സർ. ആകസ്മികമായി ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

271
00:20:46,010 --> 00:20:48,108
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കേസ് കൈമാറി
ഡോങ്പ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്...

272
00:20:48,109 --> 00:20:49,718
അവരോട് തുടരാൻ പറഞ്ഞു
അന്വേഷണം.

273
00:20:49,719 --> 00:20:51,178
1 മുതൽ 3 ദിവസം വരെ എടുത്തേക്കാം...

274
00:20:51,179 --> 00:20:53,520
നിങ്ങളുടെ കാര്യം അങ്ങനെയാകാൻ വേണ്ടി
ഒരു അന്വേഷകനെ ഏൽപ്പിച്ചു.

275
00:20:55,119 --> 00:20:57,560
ഒരു പുതിയ ഡിറ്റക്ടീവ് ആയിരിക്കും
കേസിൻ്റെ ചുമതല.

276
00:21:13,139 --> 00:21:15,139
ഇവിടെ! നഴ്സ്!

277
00:21:19,510 --> 00:21:22,010
(കാങ് ജി ഹ്യൂൻ, സെപ്റ്റംബർ 8, 1993
ഏപ്രിൽ 15, 2022)

278
00:21:22,179 --> 00:21:23,179
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ അറിയും?

279
00:21:23,180 --> 00:21:24,860
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് നിന്നെ കാണുന്നത്.

280
00:21:25,280 --> 00:21:27,990
അങ്ങനെ ആവരുത് ഒപ്പം
എന്നെ നന്നായി നോക്കൂ.

281
00:21:28,219 --> 00:21:30,219
എന്നെ നേരത്തെ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.

282
00:21:32,429 --> 00:21:34,359
സർ. നിങ്ങൾ ഒരു ഷാമൻ ആണോ?

283
00:21:34,429 --> 00:21:36,959
എന്ത്? ഞാൻ ഒരു ഷാമൻ അല്ല.

284
00:21:37,260 --> 00:21:39,428
ഞാനൊരു ടാക്സി ഡ്രൈവറാണ്.

285
00:21:39,429 --> 00:21:41,869
ഇല്ലെങ്കിൽ നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ കാണാൻ കഴിയും?

286
00:21:42,399 --> 00:21:43,770
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

287
00:21:44,270 --> 00:21:45,669
എനിക്കും അറിയില്ല.

288
00:21:45,909 --> 00:21:48,139
സത്യത്തിൽ നിന്നെ ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

289
00:21:48,840 --> 00:21:50,080
പിന്നെ,

290
00:21:51,010 --> 00:21:53,750
ഒരു കാര്യം മാത്രമേ ഉള്ളൂ
എനിക്ക് ന്യായമായും സംശയിക്കാം.

291
00:21:55,010 --> 00:21:58,080
"ന്യായമായി സംശയിക്കണോ?"

292
00:21:58,850 --> 00:22:00,888
നീ തളർന്നുപോയപ്പോൾ,

293
00:22:00,889 --> 00:22:02,389
ഞാൻ ടാക്സിക്ക് ചുറ്റും ഒന്ന് കണ്ണോടിച്ചു.

294
00:22:02,719 --> 00:22:03,760
പക്ഷേ...

295
00:22:04,820 --> 00:22:05,830
"എന്നാൽ?"

296
00:22:06,189 --> 00:22:07,749
പിൻസീറ്റിൽ രക്തക്കറകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

297
00:22:13,169 --> 00:22:14,199
രക്തമോ?

298
00:22:20,570 --> 00:22:22,708
എപ്പോഴായിരിക്കണം ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടത്
ഈ ടാക്സി എന്നെ ഇടിച്ചു...

299
00:22:22,709 --> 00:22:24,409
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

300
00:22:24,439 --> 00:22:26,479
ഈ ടാക്സിയിൽ ഒന്നുമില്ല
എൻ്റെ അമ്മ ഓടിച്ചത് മുതൽ അപകടങ്ങൾ...

301
00:22:26,480 --> 00:22:27,780
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി.

302
00:22:28,209 --> 00:22:31,080
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊന്നോ?
- എന്തൊരു ഭയാനകമായ കാര്യമാണ് പറയുന്നത്.

303
00:22:31,419 --> 00:22:33,520
നിങ്ങളാണ് പ്രധാന പ്രതി!

304
00:22:38,119 --> 00:22:39,990
(റെക്കോർഡിംഗുകൾ)

305
00:22:42,429 --> 00:22:45,459
അവർ ഇത്ര ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നു,
എന്നോട് ചോര പൊടിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

306
00:22:45,699 --> 00:22:46,868
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
- ദൈവമേ!

307
00:22:46,869 --> 00:22:48,428
- നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ വെളുത്ത വസ്ത്രത്തിൽ ലഭിച്ചു!
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

308
00:22:48,429 --> 00:22:50,039
രക്തം എല്ലായിടത്തും പൊട്ടി!

309
00:22:50,040 --> 00:22:52,169
- ഇതാ ഒരു ടിഷ്യു.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

310
00:22:52,340 --> 00:22:54,240
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ അത് പിന്നീട് തുടയ്ക്കാം.

311
00:22:55,070 --> 00:22:56,080
കണ്ടോ?

312
00:22:56,480 --> 00:22:57,840
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

313
00:22:57,879 --> 00:22:59,549
ഈ തൽക്ഷണം എൻ്റെ ടാക്സിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!

314
00:22:59,550 --> 00:23:01,009
എനിക്കും അത് ചെയ്യണം.

315
00:23:01,010 --> 00:23:02,109
പക്ഷേ...

316
00:23:03,580 --> 00:23:04,879
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

317
00:23:06,520 --> 00:23:09,959
എനിക്ക് ഈ ടാക്സിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

318
00:23:10,060 --> 00:23:11,060
എന്തുകൊണ്ട്?

319
00:23:11,189 --> 00:23:13,030
നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നത് വ്യക്തമാണ്
ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ പുറത്ത്.

320
00:23:13,159 --> 00:23:15,459
- നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോയാൽ ...
- വെറുതെ...

321
00:23:15,760 --> 00:23:16,800
എന്നെ നോക്കൂ.

322
00:23:57,000 --> 00:23:58,040
കണ്ടോ?

323
00:23:58,300 --> 00:23:59,510
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

324
00:24:00,240 --> 00:24:03,939
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല...

325
00:24:04,439 --> 00:24:07,149
ഈ ടാക്സിയിൽ നിന്ന്!

326
00:24:19,459 --> 00:24:21,659
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉപഭോക്താക്കളെ എടുക്കാൻ തുടങ്ങണം.

327
00:24:28,699 --> 00:24:30,740
- സ്വാഗതം.
- ഹലോ.

328
00:24:34,510 --> 00:24:35,709
നിങ്ങൾ കെട്ടിപ്പിടിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

329
00:24:35,810 --> 00:24:36,909
- അതെ.
- ഓ, ശരി.

330
00:24:46,990 --> 00:24:48,250
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

331
00:24:54,730 --> 00:24:57,629
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

332
00:25:06,639 --> 00:25:08,469
സാർ, ഒരു നിമിഷം വണ്ടി നിർത്താമോ?

333
00:25:09,139 --> 00:25:10,139
- വേഗം.
- എന്ത്?

334
00:25:10,140 --> 00:25:11,580
വണ്ടി നിർത്തൂ.

335
00:25:23,590 --> 00:25:24,889
ദൈവമേ, സർ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

336
00:25:26,159 --> 00:25:27,879
ഞാൻ കാറിന് പുറത്തായതിനാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

337
00:25:28,290 --> 00:25:29,330
എന്ത്?

338
00:25:29,730 --> 00:25:30,859
അത് വിചിത്രമാണ്.

339
00:25:31,060 --> 00:25:33,099
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അസ്വസ്ഥത തോന്നിയിട്ടില്ല
മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ടാക്സിയിൽ കയറുക.

340
00:25:33,100 --> 00:25:34,270
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

341
00:25:34,699 --> 00:25:37,500
കാറിൽ എന്തോ ഉള്ളത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നി.

342
00:25:37,570 --> 00:25:40,169
അത് എനിക്ക് തണുപ്പ് നൽകുന്നു.
എനിക്കാകെ നെട്ടോട്ടം വന്നു.

343
00:25:43,510 --> 00:25:46,549
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടാക്സി ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇന്ന് ഈ വയറുവേദന കാരണം.

344
00:25:46,550 --> 00:25:48,449
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

345
00:26:01,459 --> 00:26:03,629
(ഒഴിവ്)

346
00:26:06,530 --> 00:26:08,928
എനിക്കൊന്നും കിട്ടുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കാരണം ബിസിനസ്സ്.

347
00:26:08,929 --> 00:26:10,569
ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് ആർക്കും കാറിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല.

348
00:26:10,639 --> 00:26:12,968
എൻ്റെ പതിവുകാരെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

349
00:26:12,969 --> 00:26:15,070
എനിക്ക് കടം വീട്ടാനുണ്ട്.

350
00:26:15,879 --> 00:26:17,409
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

351
00:26:17,780 --> 00:26:21,649
ഞാൻ ആണെന്നതിന് തെളിവുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നതിൻ്റെ കാരണം?

352
00:26:23,179 --> 00:26:24,919
അവൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?

353
00:26:25,449 --> 00:26:29,020
അയാൾക്ക് വിറയലും വിറയലും അനുഭവപ്പെട്ടു
ടാക്സിയിൽ ഒരു പ്രേതം ഉണ്ടായിരുന്നു.

354
00:26:29,290 --> 00:26:30,790
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.

355
00:26:38,159 --> 00:26:40,070
എന്താണത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഓണാക്കുന്നത്?

356
00:26:40,330 --> 00:26:43,468
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ടാക്സി പിടിച്ചെടുക്കുകയാണ്
നിയമവിരുദ്ധമായി ഇപ്പോൾ.

357
00:26:43,469 --> 00:26:44,968
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഇതാണ്
അനുമതിയില്ലാതെ തൊഴിൽ...

358
00:26:44,969 --> 00:26:46,070
സൗജന്യമായി സവാരിയും.

359
00:26:46,139 --> 00:26:47,639
ടാക്സി നിരക്ക് സംബന്ധിച്ച് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

360
00:26:50,080 --> 00:26:53,009
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട് വെറുതെ ഉദ്ധരിച്ചുകൂടാ
ചെറിയ കുറ്റകൃത്യ നിയമത്തിൻ്റെ ശിക്ഷ?

361
00:26:53,010 --> 00:26:54,749
"ആർട്ടിക്കിൾ 3-1: ശിക്ഷാർഹമാണ്
100 ഡോളർ വരെ പിഴ"

362
00:26:54,750 --> 00:26:56,510
"തെറ്റായ തടവ്,
അല്ലെങ്കിൽ ചെറിയ പിഴ."

363
00:26:57,949 --> 00:26:59,490
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

364
00:26:59,790 --> 00:27:00,949
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ശരിയാണ്.

365
00:27:01,350 --> 00:27:02,688
അതെങ്ങനെ എനിക്കറിയാം?

366
00:27:02,689 --> 00:27:05,359
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ നിയമമേഖലയിൽ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

367
00:27:05,959 --> 00:27:09,429
എന്തായാലും, എനിക്ക് തീർച്ചയായും കിട്ടും
ഇന്ന് ടാക്സി കൂലി, എന്തായാലും.

368
00:27:09,629 --> 00:27:11,229
നീ ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം,

369
00:27:11,230 --> 00:27:13,069
എൻ്റെ ടാക്സി കൂലി കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളിൽ നിന്ന്,

370
00:27:13,070 --> 00:27:14,600
അത് ആവശ്യമാണെങ്കിൽ പോലും!

371
00:27:15,129 --> 00:27:17,839
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.

372
00:27:17,840 --> 00:27:18,938
(ഊഷ്മളവും വിശ്വാസയോഗ്യവുമായ പോലീസ്
അത് ജനങ്ങൾക്കൊപ്പം നിൽക്കുന്നു)

373
00:27:18,939 --> 00:27:21,169
ഞാൻ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് നോക്കി ആരെങ്കിലും?

374
00:27:23,310 --> 00:27:25,709
ഞാൻ വരയ്ക്കാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു
കഴിയുന്നത്ര കൃത്യമായി.

375
00:27:28,550 --> 00:27:30,649
ഇത് ഞാനായിരിക്കണമോ?

376
00:27:30,750 --> 00:27:32,749
അപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

377
00:27:32,750 --> 00:27:34,550
ഇവിടെ ഒരു സ്ത്രീ അപകടത്തിൽ മരിച്ചോ?

378
00:27:34,850 --> 00:27:37,389
അവൾക്ക് 20-ഓ 30-ഓ വയസ്സായിരുന്നു.

379
00:27:37,990 --> 00:27:41,030
അല്ല, അവൾക്ക് 40-കളിലും 50-കളിലും ആയിരിക്കുമോ?

380
00:27:41,790 --> 00:27:42,859
എന്ത്?

381
00:27:43,359 --> 00:27:44,499
ഒരു നിമിഷം.

382
00:27:44,500 --> 00:27:46,140
(വിവരങ്ങൾ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എന്ത് സഹായിക്കാനാകും?)

383
00:27:49,340 --> 00:27:51,240
എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രതിഫലനം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

384
00:27:58,340 --> 00:27:59,350
ഹലോ.

385
00:27:59,980 --> 00:28:02,149
ഹലോ.

386
00:28:02,480 --> 00:28:03,550
ഹലോ.

387
00:28:05,919 --> 00:28:09,520
എൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ നിന്ന്,
എനിക്ക് അത്ര പ്രായം തോന്നുന്നില്ല.

388
00:28:10,320 --> 00:28:12,659
സർ, ഞാൻ ശരിക്കും 50 വയസ്സുള്ള ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

389
00:28:13,590 --> 00:28:15,230
അങ്ങനെ ആരും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

390
00:28:23,770 --> 00:28:24,939
നന്ദി.

391
00:28:37,149 --> 00:28:38,179
സർ.

392
00:28:39,389 --> 00:28:40,949
കുറച്ചുകൂടി ചോദിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

393
00:28:41,149 --> 00:28:42,219
സർ.

394
00:28:47,189 --> 00:28:48,789
ഞാൻ ബ്രീഫിംഗ് ആരംഭിക്കും
കാങ് ജി ഹ്യൂൻ കേസ്...

395
00:28:48,790 --> 00:28:50,976
നിന്ന് കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടത്
ബുക്ദേമുൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

396
00:28:51,000 --> 00:28:52,829
കാങ് ജി ഹ്യൂൻ എന്ന തീയതി
ആദ്യം കണ്ടെത്തി...

397
00:28:52,830 --> 00:28:54,928
ഏപ്രിൽ 12 രാത്രി 11 മണിക്കായിരുന്നു.

398
00:28:54,929 --> 00:28:58,000
അവൾ അവളെ കണ്ടെത്തി
പിതാവ്, കാങ് ഹ്യൂങ് സൂ.

399
00:29:09,149 --> 00:29:11,719
എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

400
00:29:12,590 --> 00:29:14,149
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ടാക്സി ഡ്രൈവർമാരേ...

401
00:29:14,419 --> 00:29:16,760
അന്ന് കിട്ടുന്ന പണം കൊണ്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

402
00:29:17,419 --> 00:29:18,990
പക്ഷെ ഇന്ന് ഞാൻ സമ്പാദിച്ചത് പൂജ്യം ഡോളറാണ്.

403
00:29:19,459 --> 00:29:22,090
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

404
00:29:22,359 --> 00:29:25,830
എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കും?

405
00:29:27,429 --> 00:29:28,600
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

406
00:29:28,830 --> 00:29:31,840
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടാകും
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത് സംഭവിച്ചത്.

407
00:29:32,969 --> 00:29:34,138
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹതാപവും ഇല്ലേ?

408
00:29:34,139 --> 00:29:36,608
ഞാൻ തിരിച്ചടച്ചില്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ
കടം, എനിക്ക് എൻ്റെ വീട് നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

409
00:29:36,609 --> 00:29:37,780
സഹതാപം, എൻ്റെ കാൽ.

410
00:29:38,040 --> 00:29:40,580
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമോ
എൻ്റെ വീടിനും അമ്മൂമ്മയ്ക്കും വേണ്ടിയോ?

411
00:29:41,149 --> 00:29:42,480
അതിനാൽ,

412
00:29:42,919 --> 00:29:44,350
ദയവായി...

413
00:29:44,919 --> 00:29:46,850
വഴിതെറ്റി, അല്ലേ?

414
00:29:50,090 --> 00:29:51,459
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

415
00:29:56,560 --> 00:29:57,629
സർ.

416
00:30:05,340 --> 00:30:06,340
സർ.

417
00:30:07,939 --> 00:30:09,010
സർ.

418
00:30:09,609 --> 00:30:10,980
സർ!

419
00:30:13,649 --> 00:30:14,850
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

420
00:30:16,250 --> 00:30:18,080
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?

421
00:30:27,260 --> 00:30:28,590
ദൈവമേ, പക്ഷേ പ്രേതങ്ങളെ ചെയ്യൂ...

422
00:30:29,300 --> 00:30:32,129
സാധാരണയായി ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?

423
00:30:33,869 --> 00:30:35,699
ദേ...

424
00:30:39,639 --> 00:30:41,168
(സിയോൾ 20 ബി 8255)

425
00:30:41,169 --> 00:30:44,439
"ട്വൻ്റി ബി 8255?"

426
00:30:49,179 --> 00:30:50,419
അത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

427
00:30:51,820 --> 00:30:52,850
അത് എന്തായിരിക്കാം?

428
00:31:04,300 --> 00:31:06,199
അവൾക്ക് ഇവിടെ വരെ വരാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

429
00:31:07,169 --> 00:31:09,129
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരുന്നില്ല
അകത്ത്, അവിടെ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

430
00:31:11,169 --> 00:31:12,169
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

431
00:31:13,810 --> 00:31:15,730
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ പുറത്തു നിന്നു.
അത് നിങ്ങൾക്ക് അസാധാരണമാണ്.

432
00:31:17,980 --> 00:31:19,510
മുത്തശ്ശി.

433
00:31:33,090 --> 00:31:35,730
ഗൗരവമായി, എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ലഭിച്ചത്
ആ പ്രേതത്തിൽ കുടുങ്ങിയോ?

434
00:31:37,199 --> 00:31:38,929
ഇല്ല ഇത് ഒരു സ്വപ്നമാണ്.

435
00:31:39,199 --> 00:31:40,530
ഒന്നുറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

436
00:31:41,500 --> 00:31:42,939
എല്ലാം ശരിയാകും.

437
00:31:44,840 --> 00:31:46,109
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

438
00:31:48,909 --> 00:31:50,980
ഞാൻ ഈ ടാക്സി റിസർവ് ചെയ്തു.

439
00:31:56,010 --> 00:31:57,820
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ ഈ ടാക്സി റിസർവ് ചെയ്തു.
- മിസ്സ്.

440
00:31:58,619 --> 00:31:59,619
ഹലോ.

441
00:32:00,020 --> 00:32:01,020
(അറിയിപ്പ്)

442
00:32:02,520 --> 00:32:03,560
ഇവിടെ.

443
00:32:04,659 --> 00:32:06,259
പാസഞ്ചർ സീറ്റിലിരുന്ന ആൾ...

444
00:32:06,260 --> 00:32:09,060
അൽഷിമേഴ്‌സ് ഉള്ള എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

445
00:32:09,399 --> 00:32:10,829
നിങ്ങളുടെ ധാരണയ്ക്കായി ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

446
00:32:10,830 --> 00:32:12,559
- ഇതാ അവൾ.
- ഓ, മിസ്.

447
00:32:12,560 --> 00:32:15,030
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
പിൻ സീറ്റിൽ ഇരിക്കണോ?

448
00:32:15,469 --> 00:32:16,639
ഓ, അതെ.

449
00:32:17,340 --> 00:32:18,669
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.

450
00:32:19,770 --> 00:32:20,890
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വാതിൽ അടയ്ക്കും.

451
00:32:22,609 --> 00:32:24,080
- നന്ദി.
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.

452
00:32:24,840 --> 00:32:26,408
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു നിമിഷം എടുക്കാമോ?
- ശരി.

453
00:32:26,409 --> 00:32:27,780
- ഞാൻ പോയി.
- കാത്തിരിക്കൂ...

454
00:32:28,609 --> 00:32:30,329
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈയിടെയായി യുവ മിനിയെ കാണാത്തത്?

455
00:32:30,449 --> 00:32:32,929
എനിക്കറിയാം. എനിക്കും അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടാകാം.

456
00:32:33,919 --> 00:32:34,919
ഞാൻ പോയി.

457
00:33:17,199 --> 00:33:18,629
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

458
00:33:20,629 --> 00:33:23,169
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് സമയമായി. എങ്ങനെ
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ഉറങ്ങുമോ?

459
00:33:23,740 --> 00:33:28,069
ഞാൻ ബർഗർ കിംഗിലേക്ക് പോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഇന്ന് മറ്റ് മുത്തശ്ശിമാർക്കൊപ്പം.

460
00:33:28,070 --> 00:33:29,340
എഴുന്നേറ്റ് എന്നെ ഓടിക്കുക.

461
00:33:30,609 --> 00:33:31,639
എന്ത്?

462
00:33:32,310 --> 00:33:34,409
നീ ഇന്ന് എൻ്റെ ടാക്സിയിൽ കയറുകയാണോ?

463
00:33:35,010 --> 00:33:36,050
അതെ.

464
00:33:46,359 --> 00:33:47,590
ദൈവമേ, നല്ല ചൂടാണ്.

465
00:33:48,260 --> 00:33:49,730
ഓ, അത് ഉണ്ട്.

466
00:33:50,399 --> 00:33:51,399
നന്മ.

467
00:33:51,400 --> 00:33:54,398
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാർ വീട്ടിൽ പാർക്ക് ചെയ്യാത്തത്?

468
00:33:54,399 --> 00:33:56,300
നിങ്ങൾ അത് വളരെ അകലെ പാർക്ക് ചെയ്തു.

469
00:33:56,469 --> 00:33:57,540
കാത്തിരിക്കൂ, മുത്തശ്ശി.

470
00:33:58,300 --> 00:33:59,369
നന്നായി...

471
00:34:02,939 --> 00:34:04,708
യാത്രക്കാരുടെ സീറ്റിൽ ഒരു പാടുണ്ട്.

472
00:34:04,709 --> 00:34:06,389
നിങ്ങൾ ഇന്ന് പുറകിൽ കയറണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

473
00:34:06,879 --> 00:34:08,280
അങ്ങനെയാണോ? ശരി.

474
00:34:26,159 --> 00:34:28,900
ഓ, ഇത് നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയായിരിക്കണം.

475
00:34:29,400 --> 00:34:31,600
ഹലോ, മുത്തശ്ശി.

476
00:34:32,500 --> 00:34:34,409
എന്തിനാണ് ഹലോ പറയുന്നത്?

477
00:34:36,279 --> 00:34:37,339
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

478
00:34:38,409 --> 00:34:41,249
മുത്തശ്ശി, മറ്റൊരു ടാക്സി എടുക്കുക.

479
00:34:41,250 --> 00:34:42,610
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം തരാം.

480
00:34:43,219 --> 00:34:44,979
ഞാൻ എന്തിന് വേറെ ടാക്സി എടുക്കണം...

481
00:34:44,980 --> 00:34:46,819
എൻ്റെ ചെറുമകൻ സ്വയം വാഹനമോടിക്കുമ്പോൾ?

482
00:34:47,650 --> 00:34:50,819
നീ പണ്ടെത്ര പിശുക്കനായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

483
00:34:58,400 --> 00:35:01,169
നിനക്ക് നേരത്തെ അസുഖം ഉണ്ടെന്നു മാത്രം.

484
00:35:01,170 --> 00:35:03,239
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയും നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുകയും ചെയ്താൽ...

485
00:35:03,739 --> 00:35:05,500
ഞാൻ ഓടാൻ വൈകി.

486
00:35:06,069 --> 00:35:10,580
ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും ശ്രമിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഇന്ന് ആ കിയോസ്‌കിൽ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.

487
00:35:11,139 --> 00:35:13,880
മിസ്റ്റർ സിയോ. നമുക്ക് പോകാം.

488
00:35:15,850 --> 00:35:17,650
"നമുക്ക് പോകാം."

489
00:35:26,759 --> 00:35:27,830
ദൈവമേ.

490
00:35:32,159 --> 00:35:35,299
(സിയോൾ)

491
00:35:41,509 --> 00:35:43,278
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിഞ്ഞുനോക്കുന്നത്?

492
00:35:43,279 --> 00:35:44,909
കണ്ണുകൾ റോഡിൽ.

493
00:35:45,810 --> 00:35:46,850
മുത്തശ്ശി.

494
00:35:47,850 --> 00:35:49,080
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

495
00:35:53,790 --> 00:35:56,219
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ നൂഡിൽസ് മോശമായോ?

496
00:35:56,790 --> 00:35:58,589
എനിക്ക് ചെറിയ ഓക്കാനം തോന്നുന്നു.

497
00:35:59,290 --> 00:36:01,830
അതല്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം.

498
00:36:02,290 --> 00:36:05,060
നിങ്ങൾ അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കണം
ഇന്നലെ രാത്രി മനഃപൂർവം

499
00:36:05,299 --> 00:36:06,330
ശരിയാണോ?

500
00:36:06,569 --> 00:36:07,770
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

501
00:36:08,670 --> 00:36:09,670
സർ.

502
00:36:09,900 --> 00:36:12,238
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

503
00:36:12,239 --> 00:36:13,338
എന്നെ കാണുന്നില്ലേ?

504
00:36:13,339 --> 00:36:15,569
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാകുന്നത്?

505
00:36:15,940 --> 00:36:17,610
കാണുക!

506
00:36:23,449 --> 00:36:24,779
മുത്തശ്ശി, സുഖമാണോ?

507
00:36:25,850 --> 00:36:27,119
ഭൂമിയിൽ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

508
00:36:30,159 --> 00:36:31,420
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

509
00:36:47,909 --> 00:36:51,509
സർ, ഇത് എന്നെ രണ്ടുതവണ കൊല്ലുന്നതിന് തുല്യമായിരിക്കും.

510
00:36:52,339 --> 00:36:54,810
ഞാൻ നന്നാവും. ദയവായി
എനിക്ക് മറ്റൊരു അവസരം തരൂ.

511
00:36:56,580 --> 00:36:59,579
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കുക
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക് നീങ്ങുക.

512
00:36:59,580 --> 00:37:01,650
ഇത് എൻ്റെ വിലയേറിയ പണം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.

513
00:37:04,219 --> 00:37:05,960
അതുമായി വാക്കുകൾ കൈമാറരുത്.

514
00:37:06,860 --> 00:37:07,929
ശരി.

515
00:37:11,830 --> 00:37:13,329
മാലിന്യങ്ങൾ, പോകൂ!

516
00:37:13,330 --> 00:37:14,799
പോകൂ!

517
00:37:15,170 --> 00:37:17,468
മാലിന്യങ്ങൾ, പോകൂ!

518
00:37:17,469 --> 00:37:19,299
പോകൂ!

519
00:37:20,139 --> 00:37:21,210
അത് എന്തായിരുന്നു?

520
00:37:23,480 --> 00:37:24,480
ഞാൻ ടെലിപോർട്ട് ചെയ്തോ?

521
00:37:24,909 --> 00:37:27,949
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. അവളെ കാണുന്നില്ലേ?

522
00:37:28,549 --> 00:37:29,719
അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

523
00:37:30,520 --> 00:37:31,580
എന്താണിത്?

524
00:37:32,719 --> 00:37:34,250
നിനക്ക് എന്നെ സംശയമുണ്ടോ?

525
00:37:35,650 --> 00:37:36,690
ഞാനല്ല.

526
00:37:37,659 --> 00:37:40,730
ആ സാഹചര്യത്തിൽ, ഇത് തന്ത്രം ചെയ്യും.

527
00:37:46,060 --> 00:37:49,468
പോകൂ, ആത്മാക്കളേ!

528
00:37:49,469 --> 00:37:51,399
അമ്മേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

529
00:37:51,400 --> 00:37:53,339
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ.

530
00:37:56,210 --> 00:37:58,080
പോകൂ, ആത്മാക്കളേ!

531
00:38:08,350 --> 00:38:09,719
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

532
00:38:10,460 --> 00:38:11,658
പോകൂ, ആത്മാക്കളേ!

533
00:38:11,659 --> 00:38:13,019
എൻ്റെ ചെവി വേദനിക്കുന്നു!

534
00:38:13,020 --> 00:38:15,158
പോകൂ, ആത്മാക്കളേ!

535
00:38:15,159 --> 00:38:16,230
സർ.

536
00:38:16,929 --> 00:38:19,230
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ പണം പാഴാക്കുന്നുണ്ടോ?

537
00:38:19,929 --> 00:38:21,599
അവൾ ഒരു കള്ളനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

538
00:38:21,600 --> 00:38:24,999
- ദൈവമേ.
- പോകൂ, ആത്മാക്കളേ!

539
00:38:25,000 --> 00:38:26,839
പോകൂ, ആത്മാക്കളേ!

540
00:38:29,339 --> 00:38:30,609
പോകൂ, ആത്മാക്കളേ!

541
00:38:30,610 --> 00:38:32,215
(ദെഹുൻ മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ, ഡോക്ടർ ഡോ ഗ്യു ജിൻ)

542
00:38:32,239 --> 00:38:33,979
പോകൂ, ആത്മാക്കളേ!

543
00:38:33,980 --> 00:38:35,549
അതെ, ഡോ.

544
00:38:36,110 --> 00:38:39,420
ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ഉപഭോക്താവാണ്.

545
00:38:39,580 --> 00:38:42,250
എനിക്ക് അവനെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല
കാരണം എൻ്റെ കൂടെ ഒരു പ്രേതമുണ്ട്.

546
00:38:42,589 --> 00:38:45,159
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, അങ്ങനെയായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എല്ലാം ശരിയാകും.

547
00:38:46,319 --> 00:38:47,428
ഒരുപക്ഷേ തുമ്പിക്കൈ ...

548
00:38:47,429 --> 00:38:48,758
(സംവരണം ചെയ്‌തത്)

549
00:38:48,759 --> 00:38:50,429
മേൽക്കൂര. മേൽക്കൂരയുടെ കാര്യമോ?

550
00:38:51,060 --> 00:38:52,130
ദൈവമേ.

551
00:38:52,500 --> 00:38:54,829
പ്രേതങ്ങൾക്ക് പോലും മനുഷ്യാവകാശങ്ങളുണ്ട്.

552
00:38:54,830 --> 00:38:57,299
എന്നെ കയറ്റുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതരുത്
മേൽക്കൂര വളരെ കഠിനമാണോ?

553
00:38:57,540 --> 00:38:59,169
പ്രേതങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യാവകാശങ്ങളില്ല.

554
00:38:59,170 --> 00:39:00,508
നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്രീലോഡർ മാത്രമാണ്.

555
00:39:00,509 --> 00:39:01,839
കണ്ണുകൾ റോഡിൽ!

556
00:39:19,460 --> 00:39:22,388
യുവ മിനി. എനിക്കൊരു അടിയന്തര കോൾ വന്നു,

557
00:39:22,389 --> 00:39:23,909
എന്നാൽ എൻ്റെ കാർ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി കടയിലാണ്.

558
00:39:24,259 --> 00:39:26,500
നിങ്ങൾ പ്രദേശത്തുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
ദയവായി എനിക്ക് ഈ ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

559
00:39:27,130 --> 00:39:29,000
അതെ. ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം
എത്രയും വേഗം.

560
00:39:29,600 --> 00:39:30,639
നന്ദി.

561
00:39:45,779 --> 00:39:47,650
സർ.

562
00:39:49,319 --> 00:39:52,290
കണ്ടോ? ചില ആളുകൾ പൂർണ്ണമായും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

563
00:39:52,860 --> 00:39:55,028
ദുർബലമായ ആത്മാക്കൾ ഉള്ളവർ മാത്രമാണ്...

564
00:39:55,029 --> 00:39:56,929
ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ ഒരേ കാറിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല.

565
00:39:57,360 --> 00:39:59,830
അത് പോലും ഭീരുത്വം നിറഞ്ഞ ഒഴികഴിവാണ്.

566
00:40:00,730 --> 00:40:01,799
ഈ ആളെ നോക്കൂ.

567
00:40:10,909 --> 00:40:13,580
(അടിയന്തര വാഹനങ്ങൾ)

568
00:40:20,319 --> 00:40:21,349
(പാരാമെഡിക്കുകൾ)

569
00:40:21,350 --> 00:40:22,350
ശ്വസന നിരക്ക് 45 ആണ്.

570
00:40:22,351 --> 00:40:24,059
സാച്ചുറേഷൻ കുറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു 80 ആണ്.

571
00:40:24,060 --> 00:40:25,988
നമുക്ക് ഉടൻ തന്നെ ഒരു ABGA പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം
ഞങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ.

572
00:40:25,989 --> 00:40:27,149
- അതെ, ഡോക്ടർ.
- അതെ, ഡോക്ടർ.

573
00:40:28,159 --> 00:40:30,029
അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

574
00:40:31,900 --> 00:40:33,198
ഞാനും ആ അവസ്ഥയിൽ വരുമായിരുന്നോ?

575
00:40:33,199 --> 00:40:35,600
പരിശോധനകൾ കഴിഞ്ഞാൽ,
നമുക്ക് അവനെ സ്‌കാൻ ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുപോകാം.

576
00:40:39,400 --> 00:40:41,369
അമ്മ.

577
00:40:41,540 --> 00:40:43,008
ദെഹൂനിലെ എമർജൻസി റൂം
മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ, ദയവായി.

578
00:40:43,009 --> 00:40:44,310
ദയവായി വേഗം വരൂ!

579
00:40:45,880 --> 00:40:47,008
(ഡെഹുൻ മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ)

580
00:40:47,009 --> 00:40:48,080
ഹേയ്, സിയോ യംഗ് മിൻ.

581
00:40:48,449 --> 00:40:50,079
ഞാൻ വിളിച്ചപ്പോൾ നീ വന്നില്ല.

582
00:40:50,080 --> 00:40:52,380
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിയായി വന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഡോ വിളിച്ചപ്പോൾ അകലെ.

583
00:40:53,319 --> 00:40:54,750
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

584
00:40:55,489 --> 00:40:56,619
ക്ഷമിക്കണം.

585
00:40:56,889 --> 00:40:58,360
എനിക്ക് ഈയിടെയായി പലതും സംഭവിച്ചു.

586
00:40:59,719 --> 00:41:01,428
വഴിയിൽ, ഞാൻ ഇത് ഡോ. ഡോക്ക് വേണ്ടി കൊണ്ടുവന്നു.

587
00:41:01,429 --> 00:41:02,690
അവനു കൊടുക്കാമോ?

588
00:41:03,159 --> 00:41:04,600
അതിനായിരുന്നോ നീ കാത്തിരുന്നത്?

589
00:41:05,330 --> 00:41:06,600
അവനു തന്നെ കൊടുക്കൂ.

590
00:41:07,369 --> 00:41:08,569
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്കായി വിളിക്കണോ?

591
00:41:09,130 --> 00:41:10,170
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

592
00:41:17,880 --> 00:41:18,980
ഹേയ്, യുവ മിനി.

593
00:41:19,810 --> 00:41:21,009
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.

594
00:41:21,810 --> 00:41:23,750
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

595
00:41:24,020 --> 00:41:25,650
ഇവയിൽ ചിലത് എടുത്ത് അവിടെ നിൽക്കൂ.

596
00:41:27,350 --> 00:41:28,849
ഇത് അനാവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

597
00:41:28,850 --> 00:41:30,259
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയുന്നത് നിർത്തുന്നത്?

598
00:41:30,460 --> 00:41:32,420
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ ജീവിതകാലത്ത് മതി.

599
00:41:33,219 --> 00:41:34,499
ഞാൻ ഇത് കുടിച്ച് എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

600
00:41:35,190 --> 00:41:36,359
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി.

601
00:41:36,360 --> 00:41:38,059
(ഡെഹുൻ മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ)

602
00:41:38,060 --> 00:41:39,830
എത്ര വാത്സല്യം.

603
00:41:40,799 --> 00:41:42,529
അവർ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം എന്താണ്?

604
00:41:53,179 --> 00:41:55,610
(സിയോൾ 20 ബി 8255)

605
00:42:11,600 --> 00:42:12,600
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

606
00:42:12,730 --> 00:42:15,170
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്, അല്ലേ?

607
00:42:22,610 --> 00:42:23,880
ആ ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലത്ത്,

608
00:42:24,679 --> 00:42:27,710
ഇല്ലാതെ ഇരുട്ടായിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും തെരുവ് വിളക്കുകൾ.

609
00:42:27,980 --> 00:42:29,949
വിചിത്രമായ പല കാര്യങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

610
00:42:30,449 --> 00:42:31,580
എനിക്ക് പേടിയായി.

611
00:42:34,549 --> 00:42:38,489
കൂടാതെ, ഇത് അസൗകര്യമായിരിക്കും
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകാൻ.

612
00:42:40,659 --> 00:42:42,159
അവൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

613
00:42:43,799 --> 00:42:45,829
ഞാൻ ആ സ്ഥലം വെറുക്കുന്നു.

614
00:42:45,830 --> 00:42:47,029
ഇത് തികച്ചും ഭയാനകമാണ്.

615
00:42:47,799 --> 00:42:50,069
അതിനാൽ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ കാർ ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാമോ?

616
00:42:50,369 --> 00:42:52,500
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാം. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

617
00:42:53,639 --> 00:42:56,710
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു
ഏകദേശം മുറിവേറ്റു, അല്ലേ?

618
00:42:57,339 --> 00:43:00,850
എനിക്ക് മിക്കവാറും എല്ലാം സഹിക്കാൻ കഴിയും
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ ഉപദ്രവിച്ചതല്ലാതെ.

619
00:43:01,250 --> 00:43:04,580
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.

620
00:43:05,980 --> 00:43:07,219
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കാം.

621
00:43:07,449 --> 00:43:10,319
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പ്രേതത്തെ വിശ്വസിക്കാം.

622
00:43:13,759 --> 00:43:15,190
പ്രേതങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.

623
00:43:20,569 --> 00:43:22,400
ശുഭ രാത്രി!

624
00:44:00,170 --> 00:44:02,539
(ഡോങ്പാ-ഗോ)

625
00:44:02,540 --> 00:44:04,408
(മുതിർന്നവർക്കുള്ള ഡോങ്പാ-ഗോ ജോലികൾ)

626
00:44:04,409 --> 00:44:07,250
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശ്രമിക്കാൻ പറഞ്ഞു, നീയും
ഇപ്പോഴും ജോലി അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നോ?

627
00:44:08,250 --> 00:44:10,279
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഗുളിക കഴിച്ചോ?

628
00:44:13,489 --> 00:44:15,549
മുത്തശ്ശി, ഉണരുക.

629
00:44:16,719 --> 00:44:18,360
- മുത്തശ്ശി.
- അതെ?

630
00:44:21,929 --> 00:44:23,429
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്, യുവ മിനി.

631
00:44:24,429 --> 00:44:26,400
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഉറങ്ങണം.

632
00:44:42,880 --> 00:44:44,179
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

633
00:44:56,029 --> 00:44:58,060
ഇത് മനോഹരമാണ്.

634
00:44:58,529 --> 00:45:00,670
(ഹാപ്പി യംഗ് മിൻസ് ഹൗസ്)

635
00:45:12,080 --> 00:45:14,110
(ബുൻ ജാ, ജിൻ സൂക്ക്, യംഗ് മിൻ)

636
00:45:16,610 --> 00:45:18,150
ഇത് നന്നായി നിർമ്മിച്ചതാണ്.

637
00:45:22,719 --> 00:45:25,690
"ബുൻ ജാ, ജിൻ സൂക്ക്, യംഗ് മിൻ."

638
00:45:28,889 --> 00:45:29,929
ഒരു ദിവസം,

639
00:45:30,900 --> 00:45:32,130
നീലക്കു പുറത്ത്,

640
00:45:32,900 --> 00:45:34,670
ഒരു പ്രേതം...

641
00:45:35,369 --> 00:45:38,500
എൻ്റെ ടാക്സിയെ വേട്ടയാടാൻ തുടങ്ങി.

642
00:45:39,170 --> 00:45:41,469
എങ്ങനെ നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാമോ...

643
00:45:41,739 --> 00:45:43,009
ഒരു പ്രേതമോ?

644
00:45:49,210 --> 00:45:51,080
കുറഞ്ഞത് ഭയാനകമാണ്
വിളക്കുകൾ ഓണാക്കി.

645
00:45:55,089 --> 00:45:56,190
വഴിയിൽ,

646
00:45:56,719 --> 00:46:00,730
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഈ ടാക്സിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയാത്തത്?

647
00:46:01,429 --> 00:46:02,889
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ,

648
00:46:03,830 --> 00:46:05,730
ഞാൻ അവൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കണം.

649
00:46:11,540 --> 00:46:12,940
ശുഭരാത്രി, സർ.

650
00:46:17,239 --> 00:46:19,710
"ആ പ്രേത പെൺകുട്ടിയുമായി എന്നെ ഒരു ഡേറ്റിന് സജ്ജമാക്കൂ."

651
00:46:19,909 --> 00:46:21,610
"എന്നേക്കും അവിവാഹിതനായിരുന്നു."

652
00:46:22,650 --> 00:46:25,779
"ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഭാവനയ്ക്ക് ഒരു 'ലൈക്ക്'."

653
00:46:27,250 --> 00:46:28,589
നിങ്ങൾ "ലൈക്ക്" ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക പോലും ചെയ്തില്ല.

654
00:46:37,400 --> 00:46:38,500
"ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക."

655
00:46:38,799 --> 00:46:41,199
"അവൾ മറ്റ് പ്രേതങ്ങളെയും ആകർഷിക്കും."

656
00:46:41,699 --> 00:46:44,940
"നിങ്ങളുടെ ടാക്സിയിൽ ഗോസ്റ്റ് ഗേറ്റ് തുറന്നിരിക്കുന്നു."

657
00:46:47,339 --> 00:46:48,409
എന്ത്?

658
00:46:49,710 --> 00:46:50,810
"ഉത്തരം പറഞ്ഞു..."

659
00:46:51,310 --> 00:46:53,380
"ചിയോങ്ഡാം ഷാമൻ എഴുതിയത്?"

660
00:46:54,650 --> 00:46:55,679
നന്മ...

661
00:47:06,190 --> 00:47:08,389
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്
ഗോസ്റ്റ് ഗേറ്റ് തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

662
00:47:11,600 --> 00:47:14,329
ദൈവമേ. എന്നാൽ എനിക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത്?

663
00:47:14,330 --> 00:47:15,969
എനിക്ക് മാത്രമേ പണമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയൂ.

664
00:47:19,639 --> 00:47:23,409
(Dongpa-go മാപ്പ്)

665
00:47:37,489 --> 00:47:39,989
നമസ്കാരം സർ.

666
00:47:40,119 --> 00:47:41,859
സുഖമായി ഉറങ്ങിയോ?

667
00:47:41,860 --> 00:47:44,658
(ഹാപ്പി യംഗ് മിൻസ് ഹൗസ്)

668
00:47:44,659 --> 00:47:45,730
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

669
00:47:46,130 --> 00:47:48,469
നിങ്ങൾ അത് പോലെ തന്നെ ഭയങ്കരനാണ്. ഭയപ്പെടുത്തരുത്.

670
00:47:48,630 --> 00:47:49,999
എന്നിൽ എന്താണ് പിടിപെട്ടത്?

671
00:47:50,000 --> 00:47:51,599
ഇത് വളരെ സന്തോഷകരമായ യാദൃശ്ചികതയാണ്.

672
00:47:51,600 --> 00:47:53,040
ഒത്തുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

673
00:47:53,339 --> 00:47:55,509
നമ്മൾ എന്തിന് ഒത്തുചേരണം?

674
00:47:55,739 --> 00:47:57,980
നിങ്ങൾ ബൈപോളാർ ആണോ മറ്റോ ആണോ?

675
00:47:58,339 --> 00:48:00,210
അത്ര കർക്കശമാകരുത്. കയറുക.

676
00:48:00,909 --> 00:48:03,679
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങണം
പണം, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത്.

677
00:48:14,529 --> 00:48:15,789
(ഒഴിവ്)

678
00:48:15,790 --> 00:48:18,360
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കുറച്ച് ആലോചിച്ചു.

679
00:48:18,630 --> 00:48:21,329
ഈ ടാക്സിയിൽ ആർക്കും കയറാൻ പറ്റില്ല...

680
00:48:21,330 --> 00:48:22,829
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

681
00:48:22,830 --> 00:48:24,139
കൂടാതെ ആ ഡോക്ടർ...

682
00:48:24,569 --> 00:48:26,416
എത്താൻ ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവൻ ഇന്നലെ എവിടെ പോകണം.

683
00:48:26,440 --> 00:48:28,109
അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ പറയുന്നത്...

684
00:48:28,110 --> 00:48:30,109
ഞാൻ ഉടനെ മാറും എന്ന്...

685
00:48:30,110 --> 00:48:31,540
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപഭോക്താവ് ഉള്ളപ്പോൾ.

686
00:48:37,009 --> 00:48:38,619
ഒരു കസ്റ്റമർ ഉണ്ട് സർ.

687
00:48:59,569 --> 00:49:01,170
സാർ കയറുന്നില്ലേ?

688
00:49:03,610 --> 00:49:04,639
ഞാനോ?

689
00:49:06,179 --> 00:49:08,179
എനിക്ക് ശരിക്കും പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുമോ?

690
00:49:09,880 --> 00:49:10,920
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

691
00:49:13,179 --> 00:49:14,520
(ഡെഹുൻ മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ)

692
00:49:34,839 --> 00:49:36,069
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

693
00:49:38,179 --> 00:49:39,579
അപ്പോൾ, പ്രേത ഗേറ്റ് തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

694
00:49:39,580 --> 00:49:40,580
അതിനാണോ അവർ എൻ്റെ ടാക്സിയിൽ കയറുന്നത്?

695
00:49:40,580 --> 00:49:41,740
ഇത് വാങ്ങുക-ഒന്ന് നേടുക-ഒന്ന് സൗജന്യമാണോ?

696
00:49:42,049 --> 00:49:43,080
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

697
00:49:44,449 --> 00:49:46,350
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായവുമില്ല.

698
00:49:48,589 --> 00:49:52,119
മറ്റൊരു പ്രേതത്തെ എങ്ങനെ ഭയപ്പെടും?

699
00:49:52,159 --> 00:49:55,159
പക്ഷേ, ഞാനൊരിക്കലും എ
മുമ്പ് വ്യത്യസ്തമായ പ്രേതം.

700
00:49:57,460 --> 00:49:58,980
ആദ്യമായിട്ടാണ് എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നത്.

701
00:49:59,400 --> 00:50:00,500
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

702
00:50:00,869 --> 00:50:03,198
എൻ്റെ ടാക്സി പ്രേതങ്ങൾക്കുള്ള കോൺഫറൻസ് റൂം അല്ല.

703
00:50:03,199 --> 00:50:04,439
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

704
00:50:04,440 --> 00:50:05,939
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

705
00:50:05,940 --> 00:50:07,100
കാത്തിരിക്കൂ.

706
00:50:07,839 --> 00:50:11,679
ഞാൻ അവനെ ആദ്യം കണ്ടു.

707
00:50:12,210 --> 00:50:15,080
ഇത് ആദ്യം വരുന്നവർക്ക് ആദ്യം നൽകുന്നതാണോ?

708
00:50:15,580 --> 00:50:16,850
സർ, ഞാൻ...

709
00:50:19,449 --> 00:50:21,020
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

710
00:50:21,520 --> 00:50:22,690
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

711
00:50:23,089 --> 00:50:24,420
ഞാൻ ഇതിൽ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

712
00:50:24,889 --> 00:50:26,118
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു അംഗരക്ഷകനായിരുന്നു.

713
00:50:26,119 --> 00:50:28,690
എൻ്റെ കൈ വിടൂ! ദയവായി?

714
00:50:29,029 --> 00:50:30,088
ഞാൻ...

715
00:50:30,089 --> 00:50:32,599
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയായതിനാൽ നിങ്ങളെ ജയിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ...

716
00:50:32,600 --> 00:50:35,269
- പിന്നെ എന്ത്?
- ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു.

717
00:50:35,270 --> 00:50:36,330
വെറുതെ വിടൂ.

718
00:50:37,969 --> 00:50:40,839
നിങ്ങൾ ഒരു തെമ്മാടിയാണോ? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

719
00:50:41,610 --> 00:50:44,679
- എന്നെ അടിക്കുന്നു. ഞാൻ ആരായിരുന്നു?
- സർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

720
00:50:45,110 --> 00:50:46,610
നിങ്ങൾ തികച്ചും ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

721
00:50:46,810 --> 00:50:49,178
ഞാൻ അവനെ ആദ്യം കണ്ടു എന്ന് പറഞ്ഞു.

722
00:50:49,179 --> 00:50:50,778
ഞാൻ ആദ്യം അവനോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കണം.

723
00:50:50,779 --> 00:50:52,349
- നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ലേ?
- ഓർഡർ...

724
00:50:52,350 --> 00:50:54,519
- എന്നത് പ്രധാനമല്ല.
- അത് കാര്യമാണ്!

725
00:50:54,520 --> 00:50:55,589
നിർത്തുക!

726
00:50:57,119 --> 00:50:59,520
നിങ്ങൾ വരിയിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

727
00:51:00,960 --> 00:51:04,559
ഞാൻ അവനെ ആദ്യം കണ്ടു എന്ന് പറഞ്ഞു.

728
00:51:04,560 --> 00:51:07,670
വീണ്ടും, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പ്രധാനം
നിങ്ങൾ അവനെ ആദ്യം കണ്ടത് എത്ര?

729
00:51:08,069 --> 00:51:09,769
അതൊരു സാമാന്യ മര്യാദയാണ്
മനുഷ്യർക്ക്, അല്ലേ?

730
00:51:09,770 --> 00:51:13,139
- ഞാൻ ഒന്നാമൻ, നീ രണ്ടാമൻ.
- എന്ത്?

731
00:51:13,339 --> 00:51:15,039
ഞാൻ മനുഷ്യനല്ല. ഞാനൊരു പ്രേതമാണ്.

732
00:51:15,040 --> 00:51:16,939
ഓ, ദൈവമേ. അത്ര ബാലിശമാണ്.

733
00:51:16,940 --> 00:51:18,809
ഞാൻ ഒരിക്കലും ബാലിശമായിരുന്നില്ല.

734
00:51:18,810 --> 00:51:20,778
പിന്നെ ഇത് എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്
എന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ കാണുന്നു.

735
00:51:20,779 --> 00:51:22,409
അതാണ് ഇവിടെ പ്രധാനം.

736
00:51:23,279 --> 00:51:25,219
(ഒഴിവ്)

737
00:51:33,360 --> 00:51:34,429
ഓ, പ്രിയേ.

738
00:51:35,230 --> 00:51:38,100
എൻ്റെ കഴുത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗം പെട്ടെന്ന് വലിഞ്ഞു മുറുകുന്നു.

739
00:51:39,259 --> 00:51:42,069
സർ, ക്ഷമിക്കണം.

740
00:51:43,699 --> 00:51:45,839
പക്ഷേ... കാത്തിരിക്കൂ!

741
00:51:51,239 --> 00:51:52,310
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

742
00:51:53,509 --> 00:51:55,480
ഈ ടാക്സി പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.

743
00:51:59,480 --> 00:52:01,149
ആരാണ് കൂടുതൽ സമയം കാത്തിരുന്നത് എന്നതിന് അർത്ഥമില്ല,

744
00:52:01,150 --> 00:52:03,019
- ഓർഡർ ചെയ്യുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട് അത് ഇല്ല?

745
00:52:03,020 --> 00:52:04,988
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ശരി, ആരാണ് ആദ്യം മരിച്ചത്?

746
00:52:04,989 --> 00:52:06,059
നീ എനിക്ക് മുമ്പ് മരിച്ചോ?

747
00:52:06,060 --> 00:52:09,690
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്ന ഒരു ലോകത്താണ്
അത് തികച്ചും അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

748
00:52:10,130 --> 00:52:12,659
ടാക്സി ഡ്രൈവർക്ക് തീരുമാനിക്കാം
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.

749
00:52:17,969 --> 00:52:19,900
എനിക്ക് ആ പ്രേതങ്ങളെ കാണാം
എന്നെ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

750
00:52:20,839 --> 00:52:22,739
എനിക്കെങ്ങനെ അമ്മയെ കാണാനില്ല?

751
00:52:24,540 --> 00:52:26,279
എനിക്കവളോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

752
00:52:27,380 --> 00:52:29,480
അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം.

753
00:52:30,310 --> 00:52:32,020
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...

754
00:52:32,819 --> 00:52:34,319
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

755
00:52:40,420 --> 00:52:46,529
(ഉപയോഗിച്ച കാർ പ്രദർശനം)

756
00:53:12,089 --> 00:53:14,060
കാത്തിരിക്കൂ!

757
00:53:15,159 --> 00:53:16,360
ദയവായി പുനഃപരിശോധിക്കുക.

758
00:53:16,960 --> 00:53:18,428
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെ അവഗണിക്കുകയാണ്...

759
00:53:18,429 --> 00:53:21,529
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അവഗണിക്കുകയാണ്
നിരാശരായ രണ്ട് പ്രേതങ്ങൾ.

760
00:53:22,069 --> 00:53:24,769
അതിനാൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

761
00:53:24,770 --> 00:53:26,069
ഇല്ല, ഞാനാണ് ഒന്നാമൻ!

762
00:53:27,469 --> 00:53:30,440
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അടുത്ത ഉടമയോട് പറയുക.

763
00:53:31,040 --> 00:53:32,509
ഇതുവരെ ഭയങ്കരമായിരുന്നു,

764
00:53:32,940 --> 00:53:34,309
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും പരസ്പരം കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

765
00:53:34,310 --> 00:53:35,610
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

766
00:53:35,850 --> 00:53:37,580
മറ്റുള്ളവർക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

767
00:53:38,219 --> 00:53:40,650
അറിയാതെ എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ പറ്റില്ല...

768
00:53:40,949 --> 00:53:43,319
ഞാൻ ആരാണ്, ഞാൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു.

769
00:53:44,619 --> 00:53:45,719
അത്...

770
00:53:46,420 --> 00:53:47,560
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

771
00:53:52,000 --> 00:53:53,129
ആ പിശാച്.

772
00:53:53,130 --> 00:53:54,929
സർ!

773
00:53:55,400 --> 00:53:57,369
- സാർ.
- സാർ.

774
00:53:57,600 --> 00:53:59,000
- ദയവായി!
- വേണ്ട, നന്ദി.

775
00:53:59,540 --> 00:54:00,540
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

776
00:54:03,339 --> 00:54:05,080
നിനക്ക് എന്നെ കാണാനാകുമോ?

777
00:54:09,080 --> 00:54:12,179
കാറിലെ സ്വർണ്ണ മോതിരം പുറത്തെടുക്കാമോ?

778
00:54:12,920 --> 00:54:13,949
സ്വർണ്ണമോ?

779
00:54:14,420 --> 00:54:15,750
എൻ്റെ കുട്ടി രോഗിയായിരുന്നു,

780
00:54:16,020 --> 00:54:18,388
അങ്ങനെ ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള സ്വർണ്ണം വിൽക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

781
00:54:18,389 --> 00:54:19,509
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു.

782
00:54:19,819 --> 00:54:21,830
എൻ്റെ ഭാര്യ ഇതൊന്നും അറിയാതെ കാർ വിറ്റു.

783
00:54:22,089 --> 00:54:23,888
എൻ്റെ കുട്ടി സാങ്ജിൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്.

784
00:54:23,889 --> 00:54:26,298
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?

785
00:54:26,299 --> 00:54:27,869
- എനിക്ക് അവനോട് ഒരു സഹായം ചോദിക്കാമോ?
- കാത്തിരിക്കൂ...

786
00:54:28,569 --> 00:54:29,630
സർ!

787
00:54:30,400 --> 00:54:31,440
സർ!

788
00:54:33,540 --> 00:54:36,810
ഈ കാറിൽ സ്വർണ്ണമുണ്ട്!

789
00:54:41,549 --> 00:54:43,980
അപകടത്തിനിടെ സീറ്റിനടിയിൽ വീണു.

790
00:54:54,630 --> 00:54:55,860
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

791
00:54:56,489 --> 00:54:59,459
ഇത് പണമടയ്ക്കാൻ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ ആശുപത്രി ഫീസ്.

792
00:54:59,460 --> 00:55:01,630
- എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
- സാർ.

793
00:55:02,369 --> 00:55:05,338
ചില പ്രേതങ്ങൾ സഹായകരമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

794
00:55:05,339 --> 00:55:09,069
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യരുത്?

795
00:55:10,739 --> 00:55:12,638
സർ! നിങ്ങൾക്ക് ആ കാറിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

796
00:55:12,639 --> 00:55:14,210
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

797
00:55:14,409 --> 00:55:15,749
- ഞാൻ...
- സാർ.

798
00:55:15,750 --> 00:55:17,750
- ഞാൻ അടുത്ത തവണ വരാം.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

799
00:55:18,650 --> 00:55:19,979
സർ!

800
00:55:19,980 --> 00:55:21,218
- സർ!
- സാർ.

801
00:55:21,219 --> 00:55:23,319
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?

802
00:55:24,219 --> 00:55:25,389
ഹേയ്!

803
00:55:27,089 --> 00:55:28,089
(സാങ്ജിൻ ഹോസ്പിറ്റൽ)

804
00:55:37,029 --> 00:55:39,170
ഇതെന്താ നാ ജംഗ്? ആരാണ് നിനക്ക് തന്നത്?

805
00:55:39,569 --> 00:55:40,699
ഒരു അപരിചിതൻ.

806
00:55:41,540 --> 00:55:44,239
ഇത് നിന്നാണെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
അച്ഛാ അത് നിനക്ക് തരാൻ.

807
00:55:45,679 --> 00:55:46,739
അച്ഛനിൽ നിന്നോ?

808
00:56:18,679 --> 00:56:21,980
ആ കാർ ഡീലർ ഇത് കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നില്ല.

809
00:56:24,619 --> 00:56:26,420
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടായിരുന്നു.

810
00:57:32,850 --> 00:57:33,880
എന്താണിത്?

811
00:57:39,420 --> 00:57:42,429
ഇത് നിനക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

812
00:57:45,560 --> 00:57:47,130
നന്ദി.

813
00:58:11,920 --> 00:58:13,489
ഒരു പ്രേതം പണം നൽകി.

814
00:58:15,929 --> 00:58:18,860
സർ, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

815
00:58:20,199 --> 00:58:21,630
വേറെ എവിടെ?

816
00:58:21,969 --> 00:58:23,299
എൻ്റെ ടാക്സി വിൽക്കാൻ.

817
00:58:27,839 --> 00:58:30,839
സർ, ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

818
00:58:31,279 --> 00:58:33,779
നിങ്ങൾ യുക്തിസഹമായിരിക്കണം
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്.

819
00:58:33,980 --> 00:58:36,310
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ടത് പണമാണ്.

820
00:58:36,880 --> 00:58:38,879
നിങ്ങൾക്ക് ടാക്സി ഓടിക്കുന്നത് തുടരാം
നിങ്ങൾ പണം സമ്പാദിക്കുന്നിടത്തോളം.

821
00:58:38,880 --> 00:58:39,920
പിന്നെ ആ പണവും...

822
00:58:40,319 --> 00:58:41,750
പ്രേതങ്ങൾക്ക് ആ പണം നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയും.

823
00:58:42,190 --> 00:58:44,119
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കടമുണ്ട്?

824
00:58:44,860 --> 00:58:45,960
20,000 ഡോളറാണ്.

825
00:58:47,659 --> 00:58:49,459
എന്തുകൊണ്ട്? അത്രയും തരുമോ?

826
00:58:49,460 --> 00:58:51,198
നന്നായി...

827
00:58:51,199 --> 00:58:53,199
അത്രയും തുക ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം.

828
00:58:53,860 --> 00:58:57,000
ഞാൻ വിഐപി ഫ്യൂണറൽ ഹാളിൽ ആയിരുന്നു
Deahun മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിൻ്റെ.

829
00:58:58,069 --> 00:59:00,739
നിങ്ങൾക്ക് വിഐപി ഹാൾ വാങ്ങാം
Deahun മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിൻ്റെ?

830
00:59:01,210 --> 00:59:02,969
അത് ശരിക്കും ചെലവേറിയതാണ്.

831
00:59:03,569 --> 00:59:04,810
നീയെങ്കിലും ആകേണ്ടതല്ലേ...

832
00:59:09,449 --> 00:59:11,920
ഒരു പ്രധാന കമ്പനിയുടെ ഡയറക്ടർ?

833
00:59:14,049 --> 00:59:15,089
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

834
00:59:15,290 --> 00:59:17,689
ഞങ്ങളുടെ വിഐപി ഹാളുകൾ ചെലവേറിയതാണ്.

835
00:59:17,690 --> 00:59:20,719
എനിക്ക് ആ പണം നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ലഭിക്കും.

836
00:59:23,759 --> 00:59:24,929
പ്രേതങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ...

837
00:59:27,830 --> 00:59:29,529
അവരുടെ ടാക്സി കൂലി കൊടുക്കണോ?

838
00:59:35,869 --> 00:59:37,710
പ്രേതങ്ങൾക്ക് മാത്രമായി ഒരു ടാക്സി എങ്ങനെ?

839
00:59:38,440 --> 00:59:39,980
പ്രേതങ്ങൾക്ക് മാത്രമുള്ള ടാക്സി?

840
00:59:40,380 --> 00:59:41,549
അതെ!

841
00:59:42,110 --> 00:59:43,379
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,

842
00:59:43,380 --> 00:59:46,279
പെറ്റ് ടാക്സികൾ ഉണ്ട്
പൂച്ചകളെയും നായ്ക്കളെയും മാത്രം സ്വീകരിക്കുക.

843
00:59:46,679 --> 00:59:48,619
ചില ടാക്സികൾ ഭക്ഷണം എത്തിക്കുന്നു.

844
00:59:48,889 --> 00:59:51,219
നിങ്ങൾ എത്ര വിരളമായിരിക്കും എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

845
00:59:51,690 --> 00:59:53,460
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സെയിൽസ് മാനേജർ ആയിരിക്കും.

846
00:59:53,690 --> 00:59:56,829
ഞാൻ കാണുന്ന ഓരോ പ്രേതത്തെയും എനിക്ക് ലഭിക്കും.

847
00:59:56,830 --> 00:59:58,799
ഉപഭോക്താക്കളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

848
00:59:59,029 --> 01:00:01,968
സത്യം പറഞ്ഞാൽ അവനെയും ഞാൻ ടാക്സിയിൽ കയറ്റി.

849
01:00:01,969 --> 01:00:03,029
ശരിയാണ്.

850
01:00:07,639 --> 01:00:09,069
ഒരു പ്രേതം പണം നൽകി.

851
01:00:09,369 --> 01:00:11,940
അതുവഴി നിങ്ങളുടെ കടം തീർക്കാൻ കഴിയും.

852
01:00:14,110 --> 01:00:15,350
പണം!

853
01:00:16,610 --> 01:00:18,319
പണമഴ പെയ്യുന്നു!

854
01:00:21,989 --> 01:00:23,588
നിനക്ക് എൻ്റെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു തരാം...

855
01:00:23,589 --> 01:00:25,519
ഞാൻ ആരാണെന്നും ഞാൻ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്നും കണ്ടെത്തുക.

856
01:00:25,520 --> 01:00:27,759
അത് നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ഗുണകരമാണ്, അല്ലേ?

857
01:00:28,360 --> 01:00:29,588
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

858
01:00:29,589 --> 01:00:32,298
നിങ്ങൾക്ക് ഒരേയൊരു ടാക്സി ആകാം
ലോകത്തിലെ ഡ്രൈവർ...

859
01:00:32,299 --> 01:00:33,299
നമുക്കത് ചെയ്യാം.

860
01:00:35,029 --> 01:00:36,869
പ്രേതങ്ങൾക്ക് മാത്രമുള്ള ഒരു ടാക്സി.

861
01:00:37,799 --> 01:00:38,839
അതെ.

862
01:01:12,600 --> 01:01:14,439
(ഡെലിവറി മാൻ)

863
01:01:14,440 --> 01:01:16,169
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഉള്ളതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

864
01:01:16,170 --> 01:01:18,508
ആരൊക്കെ കേൾക്കും
ഞങ്ങളുടെ കഥകൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?

865
01:01:18,509 --> 01:01:20,408
പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,

866
01:01:20,409 --> 01:01:21,508
എങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

867
01:01:21,509 --> 01:01:23,880
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
സമയത്തിനുള്ളിൽ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം.

868
01:01:24,350 --> 01:01:26,979
അദ്ദേഹം മരിച്ചത് എ
അവൻ്റെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് ഒരു മാസം.

869
01:01:26,980 --> 01:01:29,519
ഇതിനുള്ള നഷ്ടപരിഹാരം
അപകടം 300,000 ഡോളറാണ്.

870
01:01:29,520 --> 01:01:31,400
- സഹായത്തിനായി വിളിക്കുക!
- നിങ്ങൾ ഒരു അനാഥനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

871
01:01:31,819 --> 01:01:33,059
പക്ഷെ എനിക്ക് അമ്മയില്ല.

872
01:01:33,060 --> 01:01:35,189
ഒരു പ്രേതത്തെ വിശ്വസിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

873
01:01:35,190 --> 01:01:36,690
ഈ വിഡ്ഢി.

874
01:01:37,060 --> 01:01:40,360
എനിക്ക് ഈ പ്രേത ടാക്സി വിജയിപ്പിക്കണം.